El servicio de streaming Anime Onegai, únicamente disponible en Latinoamérica, anunció que el catálogo de la versión definitiva de su plataforma, el cual contará con el respaldo de Animeka, empezará a integrar series de animé de primer nivel, a diferencia de la versión beta que actualmente está activa. El lanzamiento oficial será el próximo 18 de abril en un evento que se realizará en Ciudad de México y que será transmitido en forma abierta por la plataforma de Anime Onegai y en su canal de YouTube.

Desde Anime Onegai explicaron que estas series de primer nivel «no podían ser parte de la prueba beta por su mayor popularidad y por los compromisos con los licenciantes». «Fue impresionante que múltiples series de gama media, cuyos derechos son mucho menos onerosos que las grandes licencias, pudieran ponerse al tú por tú por los primeros lugares entre los fans contra series de mucho mayor popularidad, gracias al maravilloso doblaje del equipo de Anime Onegai», expresó Rod López, Gerente de Expansión Global de Animeka.

«Existe, sin duda, un elemento que nos distingue de origen frente a las plataformas estadounidenses. Prácticamente, la totalidad de nuestros contenidos son traducidos directamente del idioma japonés. Este factor es clave para que el caudal del idioma llegue mucho más íntegro a los fans sin sufrir las inevitables pérdidas que son producto de una doble traducción, pasando por el idioma inglés», explicó la Jefa de Operaciones de Anime Onegai, Luz María Martínez.

«El nuevo boom del doblaje está causando que algunos estudios descuiden elementos vitales, como la dirección de doblaje, en ocasiones eliminándolos por completo y en otras quitándoles prioridad, ya sea por una cuestión de costos o de calendario», detallaron desde la plataforma OTT.